| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
forward,
forwards adv | (towards the front) | framåt, fram adv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Böjd dig framåt (or: fram) från midjan med dina ben i marken. |
forward,
forwards adv | (onward) | framåt, fram adv |
| | | vidare adv |
| | The car moved slowly forward. |
| | Bilen rörde sig långsamt framåt (or: fram). |
| forward adv | figurative (progressing) | vidare adv |
| | We moved forward with the project after the boss said yes. |
| | Vi gick vidare med projektet efter att chefen hade sagt ja. |
| forward adj | (situated towards the front) | främre adj |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | Den främre delen av skeppet kallas: "bog". |
| forward adj | figurative (too bold) (opassande, utan skam) | fräck adj |
| | (oblyg) | framfusig adj |
| | (oartig) | påflugen adj |
| | That remark was rather forward of him. |
| | Den kommentaren var rätt framfusig av honom. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) | vidarebefordra vtr + prep |
| | (vardagligt) | skicka vidare ngt vtr partikel oskj |
| | | skicka ngt vidare vtr partikel skj |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| forward [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) | vidarebefordra ngt till ngn vtr + prep |
| | (vardagligt) | skicka ngt vidare till ngn vbal uttr |
| | Let me forward this email to you. |
| | Låt mig vidarebefordra det här emailet till dig. |
| forward [sth] vtr | (mail, letter: send on) | vidarebefordra vtr |
| | (vardagligt) | skicka ngt vidare vtr partikel skj |
| | The flat's new tenant was kind enough to forward my mail. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (mail, letter: send on to [sb]) | vidarebefordra ngt till ngn vtr + prep |
| | (vardagligt) | skicka ngt vidare till ngn vtr + prep |
| | The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| forward adj | (future) | framtida adj |
| | | framtids- adj |
| | They made a forward purchase of copper and steel. |
| forward of [sth] adj + prep | (in front) | främre adj |
| | The crew cabin is forward of the galley. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Jag vill sitta i det främre sätet. |
| forward n | (sports: player) (sport) | forward s |
| | She's the team's best forward. |
| forward n | (sports: position) (sport) | forward s |
| | Mike plays forward for the team. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit, retransmit [sth]) (vardagligt) | skicka, sända vtr |
| | | skicka vidare vtr |
| | I'll forward the information that you asked for. |
| | Jag ska skicka (or: sända) informationen du frågade efter. |
| forward [sth] vtr | (promote) | främja, gynna vtr |
| | He's only interested in forwarding his career. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | flytta fram ngt vtr partikel oskj |
| | | senarelägga vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (bokföring) | transportera vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | utveckla ngt vtr |
| | | utveckla ngt vidare vtr + adv |
| | | föra ngt vidare vtr + adv |
| | | vidareutveckla ngt vtr |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | komma fram vitr partikel |
| | | erkänna vitr |
| | | ge sig till känna vbal uttr |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | ställa upp som frivillig - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | komma fram vitr partikel |
| | | gå fram vitr partikel |
| | | ta ett steg framåt vbal uttr |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | gå framåt, gå fram vitr partikel |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) (bildlig) | gå framåt vitr partikel |
| | | komma framåt vitr partikel |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | titta framåt vitr partikel |
| | (poetisk) | blicka framåt vitr partikel |
| | | tänka på framtiden vbal uttr |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | se fram emot ngt vbal uttr |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | se fram emot vbal uttr |
| | | längta efter ngt vbal uttr |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | tränga sig fram vbal uttr |
| | | trycka sig framåt vbal uttr |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) (bildlig) | lägga fram vtr partikel oskj |
| | | föreslå vtr |
| | (formell) | förorda vtr |
| | | rekommendera vtr |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) (formell) | volontera vtr |
| | | ställa upp som frivillig vbal uttr |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | ta ett steg framåt vbal uttr |
| | | gå fram vitr + adv |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | ta ngt framåt vtr + adv |
| | | ta ngt vidare vtr + adv |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
Sammansatta former:
forward | forwarding |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | fram och tillbaka uttr |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) (med grundlig vetskap) | utan och innan uttr |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (bokstavlig) | mängd som bärs framåt s |
| | (matematik) | rest s |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | snabbspola fram, snabbspola framåt vitr partikel |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | snabbspola igenom ngt vitr + prep |
| | | snabbspola sig igenom ngt vbal uttr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | snabbspola fram ngt vtr partikel oskj |
| | | snabbspola ngt framåt vitr + adv |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | knapp för snabbspolning s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (framåt) | snabbspolning s |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | framåtsträvande adj |
| | | progressiv adj |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | framåttänkande adj |
| | | progressiv adj |
| | (politik) | liberal adj |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| going forward adv | jargon (in the future) | framöver adv |
| | | hädanefter adv |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | luta sig framåt vbal uttr |
| | | böja sig framåt vbal uttr |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
lock,
lock forward n | (rugby player) | andraled, lock s |
| Anmärkning: https://www.rugby.se/Utveckling/Rugbyhurfunkardet/VadfinnsdetforpositionerOchvadgorde/ |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | åka framåt vitr partikel |
| | | röra sig framåt vbal uttr |
| | | gå framåt vitr partikel |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) | göra framsteg vtr + s |
| | | gå framåt vitr + adv |
| | | avancera vitr |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. |
| | We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | ställa fram vitr + adv |
| | | flytta fram vitr + adv |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| move forward vi + adv | (game: advance) | gå framåt vitr + adv |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) | skicka vidare uttr |
| | (ungefärlig översättning) | göra ngn en tjänst vbal uttr |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (bildlig) | visa framfötterna vtr + spl |
| | | göra sitt bästa vbal uttr |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (bildlig) | visa framfötterna vtr + spl |
| | | göra sitt bästa vbal uttr |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) (bildlig) | vägen framåt s |
| | | nästa steg s |